د سوداګرۍ عمومي شرایط او مقررات
پرته لدې چې د قرارداد نور احکام سره موافقه شوې وي، لاندې عمومي شرایط او مقررات [GTC] پلي کیږي.
§ ۱ د شرایطو تعریفونه او اعتبار
د لاندې شرایطو او مقرراتو په معنی کې د خدماتو وړاندې کوونکی د Bildungswerk der rheinland-rheinhessischen Wirtschaft gGmbH (د راینلینډ-راین-هیسیان اقتصاد تعلیمي انسټیټیوټ) په توګه تعریف شوی. د خدماتو وړاندې کونکي پیرودونکي د خدماتو ترلاسه کونکو په توګه راجع کیږي. دا شرایط او مقررات د خدماتو چمتو کونکي او خدمت ترلاسه کونکي ترمنځ د ټولو خدماتو اساس جوړوي. له همدې امله دوی په ټولو راتلونکو سوداګریزو اړیکو کې هم پلي کیږي، حتی که دوی په څرګند ډول بیا موافقه ونشي. د دې شرایطو او مقرراتو څخه انحراف یوازې هغه وخت اغیزمن کیږي کله چې د خدماتو چمتو کونکي لخوا په لیکلي ډول تایید شي.
§ ۲ د قرارداد وړاندیز او پایله
د خدماتو ترلاسه کوونکی به د هغه سیمینار یا خدماتو لپاره چې دوی یې غوښتنه کوي لیکلي وړاندیز ترلاسه کړي. دا وړاندیزونه ټول د بدلون تابع دي او غیر الزامي دي. د سیمینار یا خدماتو قرارداد د وړاندیز د لیکلي منلو، د خدماتو چمتو کونکي لخوا د امر تایید له لارې، یا د یو قرارداد د دوه اړخیز لاسلیک له لارې پای ته رسیږي چې پکې د خدماتو انفرادي ساحه او، که چیرې د تطبیق وړ وي، نور شرایط او مقررات تنظیم شوي وي. د قرارداد لپاره هر ډول ضمیمې، تعدیلات، یا فرعي تړونونه باید په لیکلي بڼه وي. دا د لیکلي بڼې اړتیا کې د هر ډول بدلونونو لپاره هم پلي کیږي.
§ ۳ خدمتونه
د خدماتو وړاندې کوونکی تضمین ورکوي چې د سیمینارونو او نورو خدماتو محتوا به د وروستي تخنیکي او تدریسي موندنو سره سم ډیزاین شي. د ویناوالو په انتخاب کې هم همداسې ده. د انفرادي خدماتو ساحه په عمده توګه د قرارداد لخوا ټاکل کیږي، او په دوهم ډول د وړاندیز او نورو خدماتو توضیحاتو (پروژې، بروشرونه) لخوا. د بیان شوي خدماتو څخه مینځپانګه او/یا سازماني بدلونونه یا انحرافات (د احتمالي لنډولو یا غزولو په شمول) ممکن د سیمینار یا نورو خدماتو دمخه یا په جریان کې ترسره شي، په دې شرط چې دا بدلونونه یا انحرافات د خدماتو اساس په بشپړ ډول بدل نه کړي. د خدماتو وړاندې کوونکی حق لري چې پلان شوی ویناوال د نورو، مساوي وړ اشخاصو سره بدل کړي که اړتیا وي.
§ ۴ د ګډون کوونکو سکرېپټونه او اضافي خدمات
د خدماتو چمتو کونکي لخوا چمتو شوي ګډون کونکي سکریپټونه په موافقه شوي فیس کې شامل دي، پرته لدې چې په بل ډول موافقه شوې وي. د اړوندو سکریپټونو او د سیمینار د نورو ټولو موادو (د سافټویر په شمول) د کاپي حق، پرته له دې چې د دوی ماهیت یا تجسم وي، یوازې د خدماتو چمتو کونکي پورې اړه لري یا، که په مناسب ډول وویل شي، د اړوند لیکوال یا تولید کونکي پورې اړه لري. نه پیرودونکي او نه هم ګډون کونکي چې پخپله د خدماتو لپاره پیسې نه ورکوي اجازه لري چې سکریپټونه یا نور سیمینار مواد په بشپړ یا جزوي ډول تولید کړي، دوی د معلوماتو پروسس کولو رسنیو کې شامل کړي، په هر ډول یې وویشي، او/یا د خدماتو چمتو کونکي د لیکلي رضایت پرته دریمې ډلې ته د لاسرسي وړ کړي. ټول زده کړې توکي چې په څرګند ډول د خدماتو چمتو کونکي لخوا د ګډون کونکي سکریپټونو په توګه وړیا نه چمتو کیږي باید د خدمت ترلاسه کونکي لخوا د ترلاسه کونکي په خپل لګښت ترلاسه شي.
د سیمینار په بیه کې خواړه، استوګنځی او د کنفرانس نور لګښتونه شامل نه دي، پرته لدې چې بل ډول موافقه شوې وي.
§ ۵ د تادیې شرایط
پرته لدې چې په قرارداد کې په څرګند ډول بل ډول موافقه شوې وي، د سیمینار فیس د رسیدو څخه د 14 ورځو دننه پرته له کوم کسر څخه ورکول کیږي. د سیمینار فیسونه تل د سیمینار له پیل څخه مخکې ورکول کیږي. د قسط تادیات په استثنایی مواردو کې د انفرادي قراردادي ترتیباتو په چوکاټ کې ممکن دي.
د خدماتو ترلاسه کوونکی باید د قرارداد له مخې موافقه شوي سیمینار فیسونه او لګښتونه په بشپړ ډول ورکړي، حتی که دوی د انفرادي سیمینار پیښو څخه محروم وي، پرته له دې چې دلیل یې څه وي. محتوا او/یا سازماني بدلونونه او انحرافات لکه څنګه چې په 3 برخه کې تشریح شوي هم د خدماتو ترلاسه کوونکی د موافقه شوي سیمینار فیس کمولو حق نه ورکوي. د خدماتو ترلاسه کوونکی یوازې هغه وخت د جبران حق لري که چیرې ضد ادعا بې جنجاله وي یا په قانوني توګه تاسیس شوې وي.
§ ۶ د قراردادي اړخونو وتل
که چیرې د خدماتو وړاندیز کې د ګډونوالو لږترلږه شمیر ته ونه رسیږي یا سیمینار د نورو مهمو دلیلونو (د جبري پیښې، د ویناوال ناڅاپي ناروغۍ) له امله لغوه شي، د خدماتو وړاندې کوونکی کولی شي د سیمینار له پیل څخه مخکې له قرارداد څخه ووځي. که چیرې د خدماتو وړاندې کوونکی یوه پیښه لغوه کړي، نو د خدماتو ترلاسه کوونکی به سمدستي خبرتیا ترلاسه کړي. د سیمینار هر ډول ورکړل شوي فیس به بیرته ورکړل شي - د هغو سیمینارونو لپاره چې دمخه پیل شوي وي په تناسب.
د خدماتو چمتو کونکي په وړاندې د خدماتو ترلاسه کونکي لخوا د مسؤلیت او زیان ادعاوې په ټولو شرایطو کې خارج دي. که چیرې د خدماتو ترلاسه کونکی د آلمان د مدني قانون (BGB) د 13 برخې معنی کې یو مصرف کونکی وي او د وتلو قانوني حق ولري، دوی حق لري چې د BGB د 355 برخې سره سم د قرارداد پای ته رسیدو څخه دوه اونۍ دننه له قرارداد څخه ووځي. د پیښې له پیل څخه تر څلورو اونیو پورې ترسره شوي لغوه کول به د ګډون فیس 40٪ لګښت ولري؛ د پیښې له پیل څخه تر یوې اونۍ پورې ترسره شوي لغوه کول به 80٪ لګښت ولري. د پیښې له پیل څخه تر یوې اونۍ پورې ترسره شوي لغوه کول یا د پیښې په جریان کې په خپل سري ډول پای ته رسیدل به بشپړ موافقه شوي فیس لګښت ولري. پدې قضیو کې، د خدماتو ترلاسه کونکی آزاد پاتې کیږي ترڅو ثابت کړي چې د خدماتو چمتو کونکي لږ زیان لیدلی دی. د بدیل اشخاصو لیږل ممکن دي. پدې حالت کې، د خدماتو ترلاسه کونکي څخه به د لغوه کولو فیس نه اخیستل کیږي. په هرصورت، دوی یو قراردادي شریک پاتې کیږي او باید د هر ډول لګښتونو په اړه په داخلي توګه د بدیل شخص (کسانو) سره اړیکه ونیسي. د دې بدیل کس (کسانو) نومونه باید د پیښې له پیل څخه مخکې په مناسب وخت کې د خدماتو چمتو کونکي ته واستول شي.
که چیرې د خدماتو ترلاسه کونکي په استازیتوب د ریزرویشنونو لپاره د لغوه کولو فیسونه اخیستل کیږي [د بیلګې په توګه د هوټل ریزرویشنونه، سیمینار خونې، سپیکرې] او د کیټرنګ خدماتو، نو دا به د لغوه کولو وخت په پام کې نیولو پرته د خدماتو ترلاسه کونکي څخه په بشپړ ډول اخیستل کیږي.
§ ۷ مسؤلیت
د خدماتو وړاندې کوونکی د سیمینار د بریالیتوب او/یا ازموینو ته د هر ډول داخليدو او/یا د داسې ازموینو د بریالي کیدو لپاره هیڅ مسؤلیت نه مني، پرته له دې چې د دوی نوعیت په پام کې ونیول شي. که چیرې سیمینارونه د خدمت ترلاسه کونکي په احاطه کې ترسره شي، نو د خدماتو ترلاسه کوونکی د خونو د تجهیزاتو او د خوندیتوب او حادثو مخنیوي مقرراتو سره سم عمل کولو مسؤلیت لري. د خدماتو چمتو کونکي په احاطه کې ترسره شوي سیمینارونو لپاره، د خدماتو چمتو کونکي او د هغه د بدمعاش اجنټانو دواړو په وړاندې هر ډول مسؤلیت د قصد او لوی غفلت پورې محدود دی. د خدماتو وړاندې کوونکی د خدمت ترلاسه کونکي د توکو (لباس، روزنیزو موادو، او نورو) لپاره مسؤل نه دی. د کور اړوند قوانین باید مراعات شي.
§ ۸ د ګډون سند
د سیمینار په بشپړیدو سره، د خدماتو ترلاسه کوونکی به د ګډون سند یا په سیمینار کې د ګډون او ترلاسه شوي وړتیا تصدیق کولو سند ترلاسه کړي، که چیرې د تطبیق وړ وي.
§ ۹ د معلوماتو ساتنه
د خدماتو ترلاسه کوونکی د خدماتو چمتو کونکي ته واک ورکوي چې د خدماتو ترلاسه کونکي په اړه معلومات پروسس او ذخیره کړي چې د قراردادي اړیکو سره سم د معلوماتو د ساتنې قوانینو په چوکاټ کې ترلاسه شوي دي. د خدماتو چمتو کونکی د خدماتو ترلاسه کونکي شخصي معلومات د قرارداد پروسس کولو لپاره او که په څرګنده توګه غوښتنه وشي، د معلوماتي اسنادو لپاره کاروي. معلومات به یوازې هغه وخت لیږدول کیږي کله چې د قرارداد پروسس کولو لپاره اړین وي. په هرصورت، پدې قضیو کې، د لیږدول شوي معلوماتو ساحه لږترلږه اړین حد پورې محدوده ده. د خدماتو ترلاسه کوونکی د معلوماتو حق لري او همدارنګه د خپل ذخیره شوي معلوماتو د سمولو، بندولو او حذف کولو حق لري.
§ ۱۰ د قضايي صلاحیت ځای
که چیرې پیرودونکی د جرمني سوداګریز کوډ (HGB) په معنی کې سوداګر وي یا د عامه قانون لاندې قانوني اداره وي، نو کوبلنز د قراردادي اړیکو څخه رامینځته شوي ټولو شخړو لپاره د قضاوت ځانګړي ځای په توګه منل شوی.
§ ۱۱ د تړلو فورمول
که چیرې د دې شرایطو او مقرراتو کوم حکم یا قرارداد باطل شي، دا به د نورو ټولو احکامو یا تړونونو اعتبار اغیزه ونکړي. په قرارداد کې هر ډول پایله لرونکي یا موجوده تشې به د هغو احکامو سره بدلې شي چې د قرارداد هدف او د ښکیلو خواوو ګټو ته نږدې وي.